1 00:00:01,043 --> 00:00:02,960 {\an8}Você quer perder seus dois filhos no mesmo dia? 2 00:00:02,961 --> 00:00:04,755 {\an8}[em espanhol] Morello está conosco. 3 00:00:04,880 --> 00:00:06,381 {\an8}-Olá? - Sra. Geise? 4 00:00:06,506 --> 00:00:07,758 Somos uma maldita gangue. 5 00:00:09,343 --> 00:00:11,303 [Radinho] Chefe, Dona Geise acordou! 6 00:00:11,428 --> 00:00:12,803 Eu sei quem fez isso. 7 00:00:12,804 --> 00:00:14,056 Eu quero justiça. 8 00:00:15,015 --> 00:00:18,226 Gilmar não consegue descobrir. Certifique-se de que ele não o faça. 9 00:00:18,227 --> 00:00:19,936 Pelo amor de Cristo, Eu não quero morrer! 10 00:00:19,937 --> 00:00:21,980 Sai do Dendê. E nunca mais volte. 11 00:00:22,356 --> 00:00:24,774 Fale, seu bastardo! 12 00:00:24,775 --> 00:00:27,110 -Gilmar voltou! Você está de volta! - Estou, droga! [risos] 13 00:00:29,696 --> 00:00:31,490 Eu não me apresentei. EU... 14 00:00:32,157 --> 00:00:34,659 Meu nome é Morello. Victor Morello. 15 00:00:34,660 --> 00:00:35,743 - Vitor? - Sim. 16 00:00:35,744 --> 00:00:39,456 O avião vai pousar lá, em uma pista de pouso feita pela EPC. 17 00:00:39,748 --> 00:00:43,000 As moedas de troca são as armas nós os enviaremos amanhã. 18 00:00:43,001 --> 00:00:45,211 [Leão] Mas Fazenda Veloso tem uma grande desvantagem. 19 00:00:45,212 --> 00:00:47,798 A polícia vem por um lado, e bandidos escapam do outro. 20 00:00:47,923 --> 00:00:50,049 Eu não gosto dessa ideia. 21 00:00:50,050 --> 00:00:53,302 A única maneira de capturar Evandro está desmantelando a estrutura da gangue. 22 00:00:53,303 --> 00:00:54,763 Droga, o que diabos é isso? 23 00:00:55,722 --> 00:00:58,517 Não temos armas suficientes. Guarde tudo antes de partirmos. 24 00:00:58,684 --> 00:01:00,726 Ouça, chefe, temos um problema. 25 00:01:00,727 --> 00:01:01,812 Agora não, Sem Sintoma. 26 00:01:02,104 --> 00:01:04,898 [Morello] Está claro aí? Verifique se alguém está se escondendo. 27 00:01:05,774 --> 00:01:06,942 [♪ música se intensifica] 28 00:01:09,152 --> 00:01:10,445 [calças] 29 00:01:11,280 --> 00:01:16,868 EPISÓDIO 4 30 00:01:17,661 --> 00:01:19,871 [♪ música tensa] 31 00:01:20,289 --> 00:01:21,623 Você está procurando os traficantes? 32 00:01:23,375 --> 00:01:27,379 Deus te ajude. Isso é um inferno. Entre. 33 00:01:28,297 --> 00:01:29,756 Desculpe pelo cheiro. 34 00:01:29,965 --> 00:01:32,342 O banheiro ficou entupido, e ainda não consegui consertar. 35 00:01:36,930 --> 00:01:38,348 Vamos, Custódio. 36 00:01:39,516 --> 00:01:40,517 Que fedor. 37 00:01:44,354 --> 00:01:45,521 Fala, Wilbert! 38 00:01:45,522 --> 00:01:46,814 O que está acontecendo? 39 00:01:46,815 --> 00:01:49,275 Estou no apartamento. Estou me escondendo com a arma. 40 00:01:49,276 --> 00:01:50,609 Eles nos invadiram. 41 00:01:50,610 --> 00:01:53,154 - Não sei quem eles são. - Droga, Will. Fale. 42 00:01:53,155 --> 00:01:54,823 - Não consigo ouvir você. - Foi o Morello, droga! 43 00:01:54,948 --> 00:01:56,991 - Morello invadiu aqui! - Droga! 44 00:01:56,992 --> 00:01:58,534 Aquele bastardo nos enviou uma invasão. 45 00:01:58,535 --> 00:01:59,994 - Droga, cara. - Que diabos! 46 00:01:59,995 --> 00:02:02,414 Wilbert, não faça nenhuma loucura. Fique aí 47 00:02:02,706 --> 00:02:04,916 até chegarmos, vamos resolver isso. 48 00:02:05,709 --> 00:02:07,001 - Droga... - Eu te avisei. 49 00:02:07,002 --> 00:02:09,253 Eu disse que deu errado. Você não acreditou. 50 00:02:09,254 --> 00:02:12,882 Cale a boca, seu idiota, ou eu vou atirar na sua bunda! 51 00:02:12,883 --> 00:02:14,592 Calma, cara. Que temperamento... 52 00:02:14,593 --> 00:02:16,386 - Onde estão meus biscoitos? - Aqui, chefe. 53 00:02:18,096 --> 00:02:20,641 [Evandro] Poderemos visitar eles aqui. 54 00:02:20,849 --> 00:02:22,601 [♪ música melancólica] 55 00:02:23,685 --> 00:02:24,895 E a Maria? 56 00:02:27,689 --> 00:02:28,982 E a Mariana? 57 00:02:31,985 --> 00:02:34,528 Eles deveriam estar aqui também. [soluços, choro] 58 00:02:34,529 --> 00:02:35,530 Meu amor... 59 00:02:35,822 --> 00:02:37,115 [suspira] 60 00:02:38,200 --> 00:02:40,160 [Geise chora] 61 00:02:41,244 --> 00:02:42,371 [beijos] 62 00:02:46,458 --> 00:02:47,626 [suspira] 63 00:02:50,087 --> 00:02:52,047 eu estarei andando muito em breve. 64 00:02:53,423 --> 00:02:54,924 Não se apresse, querido. 65 00:02:54,925 --> 00:02:56,426 Nunca estive com tanta pressa. 66 00:03:00,430 --> 00:03:02,516 - Eles têm que pagar. - Eles vão. 67 00:03:03,517 --> 00:03:04,601 Todos eles. 68 00:03:07,354 --> 00:03:08,563 Cada um deles. 69 00:03:09,064 --> 00:03:10,065 [♪ música termina] 70 00:03:10,232 --> 00:03:12,109 [♪ música tema] 71 00:03:39,010 --> 00:03:41,680 [♪ música termina] 72 00:03:42,389 --> 00:03:46,393 - [ruído de fundo] - [ruído de motocicleta] 73 00:03:47,102 --> 00:03:50,814 Você pode ver tudo deste lugar. É por isso que eles se reuniram aqui. 74 00:03:51,690 --> 00:03:54,650 {\an8}- Você encontrou alguma coisa? - Há um caderno. 75 00:03:54,651 --> 00:03:56,153 {\an8}- [Santos] Deixa eu ver. - Eu vou ficar com ele. 76 00:03:56,278 --> 00:03:58,989 {\an8}Um dos revendedores escreveu uma carta de amor no livro-razão. 77 00:03:59,114 --> 00:04:00,740 {\an8}- Que diabos... - [Mineiro ri] 78 00:04:03,577 --> 00:04:06,371 {\an8}Olha. O dinheiro me ama. 79 00:04:07,080 --> 00:04:08,539 {\an8}- [risos] - [Mineiro ri] 80 00:04:08,540 --> 00:04:11,209 {\an8}Você é incrível. Você realmente é. 81 00:04:11,543 --> 00:04:13,587 {\an8}- [risos] - [Santos] Agora entendi. 82 00:04:13,837 --> 00:04:15,672 {\an8}Por que te chamam de Mineiro? 83 00:04:16,089 --> 00:04:17,590 {\an8}Seu sotaque é da Tijuca, não de Minas. 84 00:04:17,591 --> 00:04:19,216 {\an8}Bem, seu sobrenome é Santos e você é do Rio. 85 00:04:19,217 --> 00:04:21,051 {\an8}Eles o chamam de Mineiro por causa das minas. 86 00:04:21,052 --> 00:04:24,472 {\an8}Porque ele encontra ouro. Ele encontra pedras, duas. 87 00:04:24,473 --> 00:04:25,807 {\an8}Você acha que tem dinheiro? 88 00:04:26,266 --> 00:04:28,893 {\an8}[inala] Tem cheiro disso. [risos] 89 00:04:28,894 --> 00:04:30,979 {\an8}[risos] 90 00:04:31,521 --> 00:04:34,983 {\an8}- [Leão] Vamos ver, cara! [risos] - [Mineiro] Isso é ótimo. 91 00:04:35,108 --> 00:04:38,360 {\an8}- [Evandro] Você precisa voltar. - Não posso, está cheio de policiais. 92 00:04:38,361 --> 00:04:40,154 É impossível. 93 00:04:40,155 --> 00:04:42,532 - Que diabos. - [Burgos] Foi a polícia. 94 00:04:44,201 --> 00:04:46,453 - Mas não foi uma missão oficial. - O que? 95 00:04:46,953 --> 00:04:49,872 Foi uma operação policial. Teoricamente, 96 00:04:49,873 --> 00:04:52,959 eles já saíram do morro. Mas lembre-se, eu disse teoricamente. 97 00:04:53,084 --> 00:04:55,419 Eu não entendo. Eles eram policiais ou não? 98 00:04:55,420 --> 00:04:58,548 Eles eram policiais em uma missão secreta. 99 00:04:59,382 --> 00:05:01,592 Morello fez isso. Ele está trabalhando às escondidas. 100 00:05:01,593 --> 00:05:04,262 - [Gilmar] Esse bastardo é uma praga. - Que diabos! 101 00:05:05,847 --> 00:05:07,265 E o contêiner? 102 00:05:07,474 --> 00:05:08,682 Chegarei amanhã. 103 00:05:08,683 --> 00:05:10,893 Essas armas deveriam já foram embora. 104 00:05:10,894 --> 00:05:13,396 Prepare as armas para enviar para a Colômbia. 105 00:05:13,522 --> 00:05:15,524 E lembre-se que precisamos coletar todas as armas do Veloso. 106 00:05:15,774 --> 00:05:17,108 Vai ser difícil, Evandro. 107 00:05:17,651 --> 00:05:21,363 Podemos viver sem nossas armas por alguns dias, 108 00:05:21,696 --> 00:05:23,782 Mas isso não pode durar muito. 109 00:05:24,157 --> 00:05:26,659 Estaremos em perigo, se isso durar muito. 110 00:05:26,660 --> 00:05:29,371 Será pior se acabarmos de cocaína, você não acha? 111 00:05:29,704 --> 00:05:32,082 Precisamos resgatar Wilbert. Eles estão procurando por ele. 112 00:05:32,499 --> 00:05:35,335 Mas precisamos de alguém para ir pegue todas as armas em Veloso. 113 00:05:36,211 --> 00:05:37,379 Quem, chefe? 114 00:05:37,754 --> 00:05:39,798 [♪ música intrigante] 115 00:05:43,552 --> 00:05:45,011 Que diabos. 116 00:05:45,178 --> 00:05:46,388 Sorria e aguente, garoto. 117 00:05:48,431 --> 00:05:51,601 - [Morello] Droga. - [Santos] Todas as armas são velhas. 118 00:05:51,810 --> 00:05:53,728 Isso é estranho. 119 00:05:53,854 --> 00:05:55,730 Também não há tanta droga. 120 00:05:55,856 --> 00:05:58,566 E a droga? Você vai levar isso ao PD? 121 00:05:58,567 --> 00:05:59,901 - Sim. Pegue. - Pegue. 122 00:06:00,193 --> 00:06:03,363 - [Morello] E o dinheiro? - Você está brincando comigo? 123 00:06:04,155 --> 00:06:05,990 - O que você quer dizer? - Eu concordei em participar disso, 124 00:06:05,991 --> 00:06:08,200 mas não me dê aquele olhar de Madre Teresa 125 00:06:08,201 --> 00:06:10,745 - porque tudo isso foi em vão! - Você está errado. 126 00:06:10,871 --> 00:06:12,663 Fazenda Veloso é um ponto importante. 127 00:06:12,664 --> 00:06:15,584 - Isso é muito estranho. - Escutem, pessoal. 128 00:06:16,001 --> 00:06:19,545 Nós entramos nisso, mas se o Estado não nos apoiar, 129 00:06:19,546 --> 00:06:21,964 não daremos nenhum apoio também para o Estado. 130 00:06:21,965 --> 00:06:24,800 Tudo o que encontramos aqui é nosso, Morello! 131 00:06:24,801 --> 00:06:27,136 - Que diabos! Caramba! - Espere um momento. Acalmar! 132 00:06:27,137 --> 00:06:28,554 Isto é o que faremos. 133 00:06:28,555 --> 00:06:30,848 Levaremos a cocaína para a polícia. Podemos destruí-lo também. 134 00:06:30,849 --> 00:06:33,392 Usaremos as armas em boas condições para as operações, 135 00:06:33,393 --> 00:06:34,436 e o dinheiro... 136 00:06:34,811 --> 00:06:36,479 o dinheiro é seu. 137 00:06:37,689 --> 00:06:41,359 - Vamos dividir as armas. - Você já teve o suficiente? 138 00:06:41,651 --> 00:06:45,237 Eu não. Isso é tudo que você tem a oferecer? 139 00:06:45,238 --> 00:06:47,324 [♪ música tensa] 140 00:06:49,159 --> 00:06:50,660 [♪ música termina] 141 00:06:52,996 --> 00:06:54,831 Caramba. Venha, venha. Entre. 142 00:06:55,874 --> 00:06:57,916 - O que aconteceu? - Foi o Evandro, não foi? 143 00:06:57,917 --> 00:07:01,170 O que aconteceu? O que ele fez? Você sabe que pode contar comigo. 144 00:07:01,171 --> 00:07:03,547 Não se preocupe, tia. Está tudo bem Sinta-se em casa. 145 00:07:03,548 --> 00:07:05,133 - Tome um café. - Obrigado. 146 00:07:05,634 --> 00:07:08,719 - Por que você trouxe sua mãe? - Foi ideia do Evandro. 147 00:07:08,720 --> 00:07:12,014 Ele não queria que eu fosse sozinho então ele me disse para ir com ela. 148 00:07:12,015 --> 00:07:14,016 Ele disse que daria a ela uma nova cozinha. 149 00:07:14,017 --> 00:07:15,851 Isso é bom. Dê-me isso. 150 00:07:15,852 --> 00:07:17,604 - As armas estão aí. - Eu sei. 151 00:07:17,896 --> 00:07:20,397 Cuide de Julieta como se ela fosse sua filha. 152 00:07:20,398 --> 00:07:21,941 - Não estou brincando. - Não se preocupe, cara. 153 00:07:22,651 --> 00:07:24,694 - Vire-se um pouco. - Cuidado com Julieta, Radinho. 154 00:07:25,654 --> 00:07:27,613 - Olhar. - O que é isso? 155 00:07:27,614 --> 00:07:29,657 Isso nos ajudará tire as armas daqui. 156 00:07:29,658 --> 00:07:31,534 - Tomar cuidado. - Não se preocupe. 157 00:07:33,828 --> 00:07:35,162 [Leão] Droga... 158 00:07:35,163 --> 00:07:37,916 Sonhei com minha avó. Que ela descanse em paz. 159 00:07:38,333 --> 00:07:39,416 Ela estava... 160 00:07:39,417 --> 00:07:41,752 Eu tive que subir a colina para uma operação. 161 00:07:41,753 --> 00:07:44,588 Ela estava lá com... Eu estava na Polícia Militar naquela época. 162 00:07:44,589 --> 00:07:46,257 Então... [conversa em segundo plano] 163 00:07:50,637 --> 00:07:51,721 [soluços] 164 00:07:53,473 --> 00:07:55,141 Droga. 165 00:07:56,059 --> 00:07:58,019 O que diabos é isso? 166 00:07:58,436 --> 00:08:00,563 - [♪ música tensa] - [clique da arma] 167 00:08:01,189 --> 00:08:03,482 Acorde, seu bastardo! 168 00:08:03,483 --> 00:08:05,651 Que diabos! Você me assustou, Gilmar! 169 00:08:05,652 --> 00:08:08,153 O que você está fazendo no meu quintal fumando aquele charuto, 170 00:08:08,154 --> 00:08:11,699 seu idiota? Você está louco? Você quer morrer? 171 00:08:11,700 --> 00:08:14,703 Caramba! Você está com medo o inferno fora de mim, cara. 172 00:08:15,537 --> 00:08:17,664 Quase caguei nas calças. [risos] 173 00:08:17,789 --> 00:08:20,667 Apague isso, droga! Coloque isso para fora! 174 00:08:20,959 --> 00:08:22,585 Por que você veio aqui? 175 00:08:23,878 --> 00:08:25,630 Talvez ela tenha vindo para enganar você. 176 00:08:26,756 --> 00:08:28,717 Morello atirou nela, amor. 177 00:08:29,092 --> 00:08:30,968 Carmem me apresentou a Pietro. 178 00:08:30,969 --> 00:08:33,388 Se ela estivesse em conluio com Giacomo, ela não teria feito isso. 179 00:08:33,555 --> 00:08:36,766 Ortega está por trás disso; ele esteve atacando nosso território há algum tempo. 180 00:08:41,062 --> 00:08:43,732 Vamos capturá-los, ok? 181 00:08:44,733 --> 00:08:48,152 Mas não podemos arriscar tudo, porque se perdermos, 182 00:08:48,153 --> 00:08:49,988 seremos impotentes contra eles. 183 00:08:50,697 --> 00:08:53,950 - Já perdemos tudo. - Não, ainda estamos vivos, querido. 184 00:08:56,870 --> 00:08:59,497 - Não tenho certeza se vale a pena. - Querido... 185 00:09:00,290 --> 00:09:03,084 precisamos estar vivos para vingar nossos filhos. 186 00:09:03,626 --> 00:09:05,252 Para fazer o que é certo por eles. 187 00:09:05,253 --> 00:09:07,463 [♪ música melancólica] 188 00:09:07,464 --> 00:09:09,632 [suspira] 189 00:09:11,676 --> 00:09:12,886 E então o que? 190 00:09:15,096 --> 00:09:16,931 Não sei, Geise. 191 00:09:19,267 --> 00:09:21,478 Deixe-me lidar com isso agora. 192 00:09:23,897 --> 00:09:26,316 Já é difícil o suficiente. 193 00:09:28,359 --> 00:09:30,445 Ouça, nosso acordo está fechado. 194 00:09:32,614 --> 00:09:34,365 Eu vou te contar tudo. 195 00:09:35,283 --> 00:09:37,535 Mas eu preciso que você mantenha cabeça fria, ok? 196 00:09:39,162 --> 00:09:41,414 [suspira] Vou manter a cabeça fria, claro. 197 00:09:43,708 --> 00:09:46,503 Especialmente depois de filmarmos os deles. 198 00:09:46,920 --> 00:09:49,339 [♪ música se intensifica] 199 00:09:49,547 --> 00:09:51,674 - [engole em seco] - [♪ música termina] 200 00:09:52,050 --> 00:09:53,301 Droga... 201 00:09:54,052 --> 00:09:57,846 Se eu vou morrer, Quero morrer fumando meu baseado. [risos] 202 00:09:57,847 --> 00:10:01,601 - O que aconteceu? - Eu errei. Que bagunça? 203 00:10:01,726 --> 00:10:03,269 Aquele que você fez, droga. 204 00:10:03,478 --> 00:10:06,480 Eu fiz uma bagunça? Tem certeza? 205 00:10:06,481 --> 00:10:07,774 [♪ música relaxante] 206 00:10:10,527 --> 00:10:13,278 Eu sei! [risos] 207 00:10:13,279 --> 00:10:15,115 Eu estraguei tudo! E além disso 208 00:10:15,323 --> 00:10:17,658 Eu matei Gerson, seu genro. 209 00:10:17,659 --> 00:10:19,160 Eu não queria, mas fiz. 210 00:10:19,786 --> 00:10:22,621 Os caras queriam me matar, mas Wilbert é meu amigo 211 00:10:22,622 --> 00:10:23,998 e ele me deixou ir. 212 00:10:24,124 --> 00:10:27,126 Então agora estou aqui, encarar a música 213 00:10:27,127 --> 00:10:29,045 como homem. 214 00:10:31,381 --> 00:10:33,133 - [♪ música tensa] - [inala fumaça] 215 00:10:43,351 --> 00:10:45,185 Não suje minha mesa, cara. 216 00:10:45,186 --> 00:10:47,355 [inala fumaça] Ok. [risos] 217 00:11:00,869 --> 00:11:02,287 [Tubarão] O que é isso? 218 00:11:03,288 --> 00:11:04,622 Meu último desejo? 219 00:11:08,168 --> 00:11:11,254 Porque se for, Prefiro um uísque. [risos] 220 00:11:11,421 --> 00:11:12,422 Tem algum? 221 00:11:18,303 --> 00:11:20,889 - Vamos fazer um brinde. - Para quê? 222 00:11:21,514 --> 00:11:25,351 Para os homens honestos do mundo. 223 00:11:25,727 --> 00:11:27,353 [♪ música continua] 224 00:11:29,856 --> 00:11:33,275 Escute... eu não sou fã de pregar para maconheiros. 225 00:11:33,276 --> 00:11:35,820 Especialmente se eles estiverem lixo branco como você. 226 00:11:37,322 --> 00:11:39,281 Mas você conquistou meu respeito, cara. 227 00:11:39,282 --> 00:11:41,868 [ri, inala fumaça] 228 00:11:43,620 --> 00:11:45,245 Beba, droga. 229 00:11:45,246 --> 00:11:48,458 [bebidas] 230 00:11:51,336 --> 00:11:53,546 E não teste minha paciência, droga. 231 00:11:53,796 --> 00:11:56,424 [risos] 232 00:11:56,633 --> 00:11:58,009 [♪ música termina] 233 00:12:01,054 --> 00:12:03,305 [Em espanhol] Ortega, não temos escolha! 234 00:12:03,306 --> 00:12:05,015 Preste atenção, López. 235 00:12:05,016 --> 00:12:06,976 Ela está trabalhando para ele! 236 00:12:07,101 --> 00:12:11,313 Tenho informações do EPC que Evandro herdou dela. 237 00:12:11,314 --> 00:12:13,858 Se ela está vendendo para Evandro, esse é o problema dela. 238 00:12:13,983 --> 00:12:16,235 Precisamos vender. Para quem você quer vender? 239 00:12:16,236 --> 00:12:18,695 Mas estamos tentando para abrir outras rotas. 240 00:12:18,696 --> 00:12:21,365 Sim, mas não tenho a confirmação ainda. 241 00:12:21,366 --> 00:12:23,992 Eles quebraram o esquema de fronteira. Todo mundo foi preso. 242 00:12:23,993 --> 00:12:25,703 Vai demorar muito para formar uma nova rede. 243 00:12:26,162 --> 00:12:29,790 Quando tivermos a nova rota, vamos nos livrar dele. 244 00:12:29,791 --> 00:12:31,501 Mas agora precisamos dele. 245 00:12:33,419 --> 00:12:37,047 Diga-me uma coisa: de que lado você está? 246 00:12:37,048 --> 00:12:38,591 Me desculpe, eu não poderia mentir. 247 00:12:41,177 --> 00:12:42,262 [suspira] 248 00:12:44,389 --> 00:12:46,599 [música na TV] 249 00:12:47,517 --> 00:12:48,893 [Helena] Querida! 250 00:12:49,269 --> 00:12:50,936 - Oi. - Oi amor. 251 00:12:50,937 --> 00:12:52,272 Escute, você está bem? 252 00:12:53,231 --> 00:12:56,733 Estou bem. Não se preocupe. Como vai você? 253 00:12:56,734 --> 00:12:58,820 Estou bem. Me beija. 254 00:12:59,404 --> 00:13:04,701 [beijo] Você está com fome? Você quer cheirar? 255 00:13:05,368 --> 00:13:07,745 Eu... vou comer primeiro. 256 00:13:07,996 --> 00:13:10,998 Tem lasanha. Vou esquentar. 257 00:13:10,999 --> 00:13:13,751 Eu posso fazer outra coisa se você quiser. 258 00:13:14,377 --> 00:13:17,212 Helena, o que está acontecendo? Você está agindo de forma estranha. 259 00:13:17,213 --> 00:13:18,881 Você está preocupado comigo? 260 00:13:19,215 --> 00:13:23,176 Gilmar veio e levou todas as suas armas, exceto Berenice. 261 00:13:23,177 --> 00:13:25,345 E tenho medo da sua reação. 262 00:13:25,346 --> 00:13:27,806 Mas veja, ele estava certo. 263 00:13:27,807 --> 00:13:30,392 Se eles entregassem suas armas, você não pode ficar com o seu. 264 00:13:30,393 --> 00:13:31,644 Seria errado, 265 00:13:32,395 --> 00:13:33,354 certo? 266 00:13:33,813 --> 00:13:38,484 [risos] Eles não te ensinaram compartilhar seus brinquedos? 267 00:13:39,444 --> 00:13:42,238 Eu acho que você deveria cheirar primeiro. 268 00:13:46,325 --> 00:13:47,618 Só Berenice? 269 00:13:48,745 --> 00:13:49,911 [soluços] 270 00:13:49,912 --> 00:13:52,874 - [resmunga] - [galo canta] 271 00:14:02,008 --> 00:14:05,511 Venha. Mas limpe os pés esta não é sua casa. 272 00:14:05,845 --> 00:14:08,263 - [Radinho] Também não é seu. - Eu não ligo. 273 00:14:08,264 --> 00:14:11,309 Enquanto eu estiver aqui, é meu. Fim da discussão. 274 00:14:11,517 --> 00:14:13,811 - Com licença. - [Radinho] Pode entrar. 275 00:14:13,978 --> 00:14:16,521 - [porta fecha] - Trouxe um CD. 276 00:14:16,522 --> 00:14:18,607 - Onde devo colocá-lo? - Deixe aí, 277 00:14:18,608 --> 00:14:20,151 e vá buscar o resto. 278 00:14:26,282 --> 00:14:30,203 [ruído de fundo] 279 00:14:31,746 --> 00:14:33,498 [♪ música hip hop] 280 00:14:41,130 --> 00:14:44,133 - Você pode me ajudar? - Eu não sou seu servo! 281 00:14:44,467 --> 00:14:45,634 Você faz isso. 282 00:14:45,635 --> 00:14:49,013 - [♪música de suspense] - [Renata] Por que ele? 283 00:14:49,222 --> 00:14:52,809 Carmen, minha informante, desapareceu. 284 00:14:53,935 --> 00:14:56,854 Acho que Evandro do Dendê a matou. 285 00:14:57,688 --> 00:15:00,900 Esse gordo é a mão direita dele. 286 00:15:01,442 --> 00:15:05,655 Se eu puder alcançá-lo, Posso chegar até Evandro. 287 00:15:05,780 --> 00:15:09,324 E você gostaria que nós para ajudá-lo a investigar. 288 00:15:09,325 --> 00:15:10,408 [Almada] Sim. 289 00:15:10,409 --> 00:15:14,163 Preciso de apoio logístico, e acesso à informação, 290 00:15:14,330 --> 00:15:17,667 especialmente para a investigação de Morello. 291 00:15:19,877 --> 00:15:23,756 Se eu aceitar, você terá que para me contar tudo o que você faz. 292 00:15:23,881 --> 00:15:25,758 Sim. Claro. 293 00:15:25,925 --> 00:15:29,387 Seria uma operação conjunta entre a DEA e a PF. 294 00:15:29,595 --> 00:15:30,680 Zumbir. 295 00:15:31,305 --> 00:15:34,433 Morello não trabalha aqui mais. 296 00:15:34,892 --> 00:15:36,185 Ele está de licença. 297 00:15:37,603 --> 00:15:40,439 Não se preocupe. Atenderei ao seu pedido. 298 00:15:41,149 --> 00:15:43,608 Estou falando sério, droga. Esses caras são perigosos. 299 00:15:43,609 --> 00:15:46,529 Eles têm armas e são verdadeiros profissionais. Eles estão aqui para ficar 300 00:15:46,988 --> 00:15:48,322 Deixe-me dizer uma coisa. 301 00:15:48,489 --> 00:15:51,616 Esse cara deve estar com aqueles ratos do Rio da Rocha. 302 00:15:51,617 --> 00:15:53,994 A polícia governa o lugar. É o território deles. 303 00:15:53,995 --> 00:15:55,454 E eles são mineiros. 304 00:15:55,788 --> 00:15:58,457 Eu não entendo porque Morello está com eles. 305 00:15:59,125 --> 00:16:00,168 Isso é estranho. 306 00:16:00,918 --> 00:16:02,003 Olá, Evandro. 307 00:16:02,628 --> 00:16:04,755 As armas estão prontas, e a estrada está livre. 308 00:16:04,922 --> 00:16:07,383 - O que devemos fazer a seguir? - Dê-me minhas armas, droga! 309 00:16:09,051 --> 00:16:10,553 Eu perdi. Desculpe, chefe. 310 00:16:11,345 --> 00:16:13,805 Eu estive sem eles por muito tempo. 311 00:16:13,806 --> 00:16:15,473 Vamos mandá-los direto para a Colômbia. 312 00:16:15,474 --> 00:16:16,893 - Tem certeza? - Sim. 313 00:16:17,059 --> 00:16:18,518 E você irá com eles. 314 00:16:18,519 --> 00:16:21,146 Evandro, com todo o respeito, Eu não posso fazer isso, 315 00:16:21,147 --> 00:16:23,983 - desta vez não, mande Wilbert. - Meu? Sem chance! 316 00:16:24,108 --> 00:16:26,359 - Quase morri. - Mas você não fez isso. 317 00:16:26,360 --> 00:16:28,863 Eu não farei isso. Eu odeio voar. 318 00:16:30,364 --> 00:16:33,993 E eu tenho um compromisso, Preciso ver meu médico. 319 00:16:34,327 --> 00:16:35,995 - Doutor? Que médico? - Doutor? 320 00:16:36,120 --> 00:16:38,663 Isso não é da sua conta! Quem é você, minha mãe? 321 00:16:38,664 --> 00:16:41,041 Eu preciso ver um médico para verificar minha bunda grande e gorda! 322 00:16:41,042 --> 00:16:43,044 Calma, Gilmar. Pare com isso. 323 00:16:43,461 --> 00:16:44,753 Desculpe, Evandro. 324 00:16:44,754 --> 00:16:47,715 Você é tão intrometido, cara. [estala a língua] 325 00:16:51,636 --> 00:16:53,721 Você foi longe demais. 326 00:16:54,555 --> 00:16:56,057 Que tipo de médico é esse? 327 00:16:57,642 --> 00:17:01,479 Você já fez algo você sabia que iria se arrepender? 328 00:17:02,396 --> 00:17:04,774 [psicóloga] Você quer fazer algo que você não deveria? 329 00:17:04,899 --> 00:17:08,568 Que diabos, você nunca me dá uma resposta direta! 330 00:17:08,569 --> 00:17:09,820 [estala a língua] Droga. 331 00:17:10,988 --> 00:17:13,490 Eu tenho sua arma, você não pode usá-lo aqui. 332 00:17:13,491 --> 00:17:15,159 Vamos em frente. 333 00:17:15,743 --> 00:17:18,828 Por que você quer fazer algo que você vai se arrepender? 334 00:17:18,829 --> 00:17:20,373 Porque eu preciso. 335 00:17:20,873 --> 00:17:22,624 Por que você se arrependeria então? 336 00:17:22,625 --> 00:17:24,835 Porque o cara é um idiota. 337 00:17:26,128 --> 00:17:28,297 [suspira] eu sei Eu vou me arrepender. 338 00:17:29,549 --> 00:17:31,050 Isso vai ser difícil. 339 00:17:31,634 --> 00:17:33,051 Vamos fazer alguma coisa. 340 00:17:33,052 --> 00:17:35,387 Podemos começar com isso e você fará o resto 341 00:17:35,388 --> 00:17:37,265 quando Morello muda de ideia. 342 00:17:37,890 --> 00:17:40,101 Se meu pai descobrir, estaremos em águas profundas. 343 00:17:40,434 --> 00:17:42,060 - Não entendo Morello. - Nem eu. 344 00:17:42,061 --> 00:17:44,564 - Não estamos roubando. - Você tem razão. 345 00:17:45,147 --> 00:17:46,898 Estamos apenas matando criminosos. 346 00:17:46,899 --> 00:17:49,944 - Todo mundo ganha. - Mas você precisa investir. 347 00:17:50,194 --> 00:17:53,863 Deixe isso comigo. vou investir e dividiremos o lucro. 348 00:17:53,864 --> 00:17:55,658 Assim como faço no Rio da Rocha. 349 00:17:56,284 --> 00:17:57,660 É um bom negócio. 350 00:17:57,994 --> 00:18:00,745 As pessoas já gostam de você mas vocês se tornarão heróis. 351 00:18:00,746 --> 00:18:03,206 Você terá muitos afilhados. 352 00:18:03,207 --> 00:18:08,254 Se a coisa for boa, venderá como bolos quentes. Confie em mim. 353 00:18:09,797 --> 00:18:12,675 [Mastiga] Bom. Eu adoro crianças. 354 00:18:14,176 --> 00:18:16,261 [repórter na TV] Gente no Rio preciso me preparar 355 00:18:16,262 --> 00:18:19,264 para um dia especial cheio de surpresas. 356 00:18:19,265 --> 00:18:20,974 [barulho das teclas do celular] 357 00:18:20,975 --> 00:18:25,020 ...será um dia nublado e a temperatura será amena, 358 00:18:25,021 --> 00:18:27,606 especialmente de manhã. 359 00:18:27,607 --> 00:18:32,319 Esperamos que a temperatura estar em torno de 70 graus... 360 00:18:32,320 --> 00:18:33,738 [em espanhol] Olá, Abelardo? 361 00:18:35,114 --> 00:18:36,574 Sim, estou bem. 362 00:18:38,284 --> 00:18:39,869 Eu sei, não se preocupe. 363 00:18:40,077 --> 00:18:41,245 Sim eu sei! 364 00:18:45,708 --> 00:18:47,418 Cale a boca e me escute. 365 00:18:48,794 --> 00:18:50,338 Você está na Bolívia? 366 00:18:51,922 --> 00:18:52,965 [ruído de fundo] 367 00:18:53,090 --> 00:18:54,800 - Vai estar cheio, certo? - Estará lotado. 368 00:18:55,968 --> 00:18:58,638 Nós faremos bastante dinheiro. 369 00:18:58,846 --> 00:19:00,931 Depois do que aconteceu com Evandro, vamos precisar disso. 370 00:19:01,140 --> 00:19:03,726 - Tenha cuidado e não se meta em problemas. - [inala] Não vou. 371 00:19:03,934 --> 00:19:05,645 [inala] Não se preocupe. [exala fumaça] 372 00:19:05,853 --> 00:19:08,980 Eu conheço você, amor. Esta será uma vaca leiteira. 373 00:19:08,981 --> 00:19:09,982 [Afonso] Sim, vai. 374 00:19:10,524 --> 00:19:12,776 Meu vício é a neve, e o seu é dinheiro. 375 00:19:12,777 --> 00:19:15,112 O que? Nós vamos falar sobre isso mais tarde. 376 00:19:15,237 --> 00:19:16,864 - Zumbir. - Como vai? 377 00:19:16,989 --> 00:19:19,408 Posso ajudar? 378 00:19:20,993 --> 00:19:23,579 - [cachorros latindo] - [ruído de fundo] 379 00:19:23,954 --> 00:19:25,498 [bater na porta] 380 00:19:27,500 --> 00:19:28,501 O que você quer? 381 00:19:28,626 --> 00:19:30,670 Você está fazendo muito barulho, senhora. 382 00:19:30,795 --> 00:19:32,171 Quando você vai parar? Deixe-me ver. 383 00:19:32,338 --> 00:19:34,757 Você não vai entrar. Esta é a minha casa. 384 00:19:35,174 --> 00:19:37,009 Esta é a minha casa, cara! 385 00:19:37,551 --> 00:19:39,135 Cuidado com suas maneiras, senhora. 386 00:19:39,136 --> 00:19:41,639 Cuidado com minha bunda! Esta é a minha casa. 387 00:19:41,847 --> 00:19:44,307 Esse barulho está me deixando louco e agora você vem 388 00:19:44,308 --> 00:19:47,228 e me pergunte quando eles vão parar? 389 00:19:47,520 --> 00:19:51,606 Eu não sei e não me importo. Você vai me matar se eles não o fizerem? 390 00:19:51,607 --> 00:19:52,608 Vá embora, seu idiota. Tchau! 391 00:19:54,360 --> 00:19:55,611 [porta se fecha] 392 00:19:56,153 --> 00:19:59,448 Que velho maluco. Caramba. 393 00:19:59,699 --> 00:20:02,618 Estou esperando há séculos. Por que você demorou tanto? 394 00:20:04,161 --> 00:20:06,454 eu tive que dar um baita desvio. 395 00:20:06,455 --> 00:20:09,417 Houve uma invasão a alguns quarteirões de distância. Foi perigoso. 396 00:20:09,917 --> 00:20:10,960 Você está brincando comigo? 397 00:20:11,127 --> 00:20:13,920 Você acha que a polícia vão perder tempo 398 00:20:13,921 --> 00:20:15,004 verificando isso? 399 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 O que quer dizer, Sr. Gilmar? A van não era o problema. 400 00:20:16,674 --> 00:20:19,677 Minha carteira de motorista expirou, e eu não queria arriscar. 401 00:20:19,802 --> 00:20:22,680 Você é estúpido? Por que você não nos contou? 402 00:20:22,888 --> 00:20:24,597 [Sem Sintoma] Ninguém perguntou. 403 00:20:24,598 --> 00:20:26,600 - Caramba. - Que diabos... 404 00:20:26,934 --> 00:20:30,771 Vamos, me ajude. Vamos descarregar as coisas agora. 405 00:20:30,938 --> 00:20:32,648 - [conversa em segundo plano] - Apresse-se! 406 00:20:33,232 --> 00:20:34,315 [Gilmar] Escute... 407 00:20:34,316 --> 00:20:37,069 [ambos] Pegue outro bastardo para dirigir aquela van. 408 00:20:37,236 --> 00:20:39,487 [Sem Sintoma] Calma. Vou encontrar alguém, ok? 409 00:20:39,488 --> 00:20:42,741 Apenas me dê algum tempo porque Wilbert está ocupado! 410 00:20:42,742 --> 00:20:45,076 Droga, Eu terei que cuidar disso também. 411 00:20:45,077 --> 00:20:47,079 Você não pode fazer nada certo. 412 00:20:49,957 --> 00:20:52,375 [Marcelinha] Apressem-se, pessoal. Vá agora! 413 00:20:52,376 --> 00:20:54,419 Você acha que temos todo o tempo do mundo? 414 00:20:54,420 --> 00:20:56,797 - Isso é tão pesado! - É o contrário, idiota. 415 00:20:57,256 --> 00:20:58,382 Vá agora. 416 00:20:58,966 --> 00:21:02,219 Você tem uma licença válida? A polícia está procurando por você? 417 00:21:03,262 --> 00:21:06,222 Bom. Eu preciso que você me ajude com um pouco de trabalho 418 00:21:06,223 --> 00:21:07,558 aqui no Dendê. 419 00:21:08,476 --> 00:21:10,603 - [uma salva de palmas] - [AA] Obrigada, Regiane. 420 00:21:11,061 --> 00:21:12,313 Muito obrigado. 421 00:21:12,646 --> 00:21:16,525 Ainda temos tempo. Mais algum depoimento? 422 00:21:17,193 --> 00:21:19,069 Quem gostaria de conversar? 423 00:21:19,737 --> 00:21:23,657 Ainda temos meia hora, há tempo para outra pessoa. 424 00:21:24,074 --> 00:21:25,993 - Eu quero. - Por favor, Diana. 425 00:21:27,912 --> 00:21:31,165 [limpa a garganta] Olá... meu nome é Diana. 426 00:21:35,503 --> 00:21:36,545 [suspira] 427 00:21:36,796 --> 00:21:40,925 [expira] Eu sou Diana e eu estive sóbrio... 428 00:21:41,926 --> 00:21:43,552 por 15 horas. 429 00:21:44,887 --> 00:21:46,722 Tive uma recaída hoje. 430 00:21:46,847 --> 00:21:48,599 [♪ música solene] 431 00:21:48,808 --> 00:21:51,185 Mas não vou desistir. 432 00:21:51,936 --> 00:21:54,104 Sempre há uma desculpa Você sabe... 433 00:21:57,983 --> 00:22:01,445 Minha desculpa hoje foi trabalho. 434 00:22:03,906 --> 00:22:04,949 Isso é tudo. 435 00:22:05,699 --> 00:22:07,743 [uma salva de palmas] 436 00:22:12,790 --> 00:22:14,416 [passos vindo] 437 00:22:15,876 --> 00:22:17,837 [sirenes ao fundo] 438 00:22:18,504 --> 00:22:20,172 - [suspira] - [engole em seco] 439 00:22:20,297 --> 00:22:21,423 Você tem uma luz? 440 00:22:25,386 --> 00:22:27,388 [sopra] Obrigado. 441 00:22:29,390 --> 00:22:31,767 [inala fumaça] 442 00:22:32,768 --> 00:22:35,187 Sinto muito. Não desista. 443 00:22:38,691 --> 00:22:42,987 [inala, exala fumaça] 444 00:22:46,198 --> 00:22:48,284 - Você quer cheirar um? - Claro. 445 00:22:51,495 --> 00:22:54,498 [cheira cocaína] 446 00:23:00,671 --> 00:23:01,881 Inês... 447 00:23:02,506 --> 00:23:04,383 Eu disse que não iria me esconder. 448 00:23:06,260 --> 00:23:08,970 [♪ rock no rádio] 449 00:23:08,971 --> 00:23:11,932 Você deveria relaxar um pouco de vez em quando. 450 00:23:13,475 --> 00:23:14,768 Onde você conseguiu isso? 451 00:23:16,854 --> 00:23:19,773 Peguei um pouco do que confiscamos na Fazenda Veloso. 452 00:23:20,190 --> 00:23:21,609 Droga, Inês. 453 00:23:22,192 --> 00:23:25,070 [suspira] Destruímos o resto. Não é tanto. 454 00:23:31,785 --> 00:23:34,330 Apenas o suficiente para ter um pouco de diversão, ok? 455 00:23:35,831 --> 00:23:38,500 [suspira, beijos] 456 00:23:39,376 --> 00:23:40,628 [geme] 457 00:23:43,422 --> 00:23:46,008 Você não vai ficar hipócrita comigo, não é? 458 00:23:49,803 --> 00:23:51,472 - [beijos] - [risos] Sente-se. 459 00:23:52,389 --> 00:23:53,390 Caramba. 460 00:23:58,145 --> 00:23:59,229 Ouça... 461 00:24:02,316 --> 00:24:03,484 Pelo bem dos velhos tempos. 462 00:24:14,495 --> 00:24:15,746 [cheira cocaína] 463 00:24:17,915 --> 00:24:19,166 Ah... 464 00:24:22,962 --> 00:24:26,215 Eu não sabia que sentia falta disso. [risos] 465 00:24:26,548 --> 00:24:29,343 Encontrei um funcionário e um cliente 466 00:24:29,551 --> 00:24:31,804 tentando invadir o escritório. 467 00:24:32,137 --> 00:24:34,348 - Caramba. - Foi um assalto. 468 00:24:35,140 --> 00:24:38,686 Liguei para a polícia. 469 00:24:38,978 --> 00:24:42,106 Jesus. Há quanto tempo você trabalha lá? 470 00:24:42,398 --> 00:24:43,983 - Eu trabalhei lá... - Hum. 471 00:24:44,108 --> 00:24:49,278 - ...desde que criei a empresa. - [risos] Ah, você é o dono. 472 00:24:49,279 --> 00:24:53,367 Eu sou o dono. E eu também estou o parceiro que faz todo o trabalho. 473 00:24:53,575 --> 00:24:56,495 Então... qual era o problema? 474 00:24:56,912 --> 00:24:58,080 Eu... [estala a língua] 475 00:24:58,205 --> 00:25:01,249 Houve um incêndio no Jardim Pernambucano. 476 00:25:01,250 --> 00:25:03,042 - Oh. - O lugar foi totalmente queimado. 477 00:25:03,043 --> 00:25:06,630 Esse fogo vai estragar minhas finanças durante seis meses, pelo menos. 478 00:25:07,756 --> 00:25:09,215 [inala] 479 00:25:09,216 --> 00:25:11,218 Garçom. Garçom. 480 00:25:11,719 --> 00:25:13,887 - [garçom] Com licença, por favor. - Só um segundo... 481 00:25:14,221 --> 00:25:15,722 Onde está meu gelo? 482 00:25:15,723 --> 00:25:18,474 - Ficamos sem ele. - Você ficou sem dinheiro? 483 00:25:18,475 --> 00:25:20,351 - Sim, senhor - Como assim? 484 00:25:20,352 --> 00:25:23,939 - Traga-me um pouco de gelo, cara. - Você pode ficar com o meu. 485 00:25:25,315 --> 00:25:26,566 Não, não... 486 00:25:26,567 --> 00:25:30,446 - Está quente, não está? [risos] - Sim, é. Está quente como o inferno. 487 00:25:31,113 --> 00:25:32,781 [♪ música sensual] 488 00:25:40,497 --> 00:25:42,499 Você assistiu "9½ Semanas"? 489 00:25:56,889 --> 00:25:58,514 Não, mas assisti ao trailer. 490 00:25:58,515 --> 00:26:00,726 - Você fez? - Eu fiz. 491 00:26:16,533 --> 00:26:18,577 [♪ música se intensifica] 492 00:26:21,413 --> 00:26:23,207 - [♪ música termina] - [grilos cantam] 493 00:26:26,502 --> 00:26:28,504 Não tenho maturidade suficiente para isso. 494 00:26:29,880 --> 00:26:33,174 já pensei em vendê-lo porque traz de volta memórias. [risos] 495 00:26:33,175 --> 00:26:36,470 Se você quiser vendê-lo, diga-me e eu compro. 496 00:26:36,637 --> 00:26:39,807 - Caramba. - [risos] Ouça... 497 00:26:40,724 --> 00:26:44,227 Se você é um bom menino, Eu vou te dar um. 498 00:26:44,228 --> 00:26:46,396 [♪ música sensual] 499 00:26:46,522 --> 00:26:47,980 Você está dando em cima de mim? 500 00:26:47,981 --> 00:26:50,317 Meu? Estou tentando. 501 00:26:50,651 --> 00:26:51,860 Não... 502 00:26:52,402 --> 00:26:53,779 Eu estou fazendo isso. 503 00:26:55,072 --> 00:26:57,199 - [inala, beija] - [inala, beija] 504 00:26:59,993 --> 00:27:01,661 [♪ música termina] 505 00:27:01,662 --> 00:27:03,996 [Geise] O que você está esperando fazer justiça? 506 00:27:03,997 --> 00:27:05,748 [♪ música solene] 507 00:27:05,749 --> 00:27:07,458 Estou esperando o momento certo. 508 00:27:07,459 --> 00:27:10,044 Quando será isso? 509 00:27:10,045 --> 00:27:15,134 Preciso de tempo para preparar as coisas. Confie em mim. 510 00:27:15,884 --> 00:27:20,639 Já ouvi isso muitas vezes. Eu quero que eles sofram. 511 00:27:21,807 --> 00:27:24,101 - Eu também. - Nós dois fazemos. 512 00:27:25,310 --> 00:27:27,020 A morte não é suficiente. 513 00:27:28,564 --> 00:27:30,566 É menos doloroso que isso. 514 00:27:32,192 --> 00:27:34,278 [♪ música termina] 515 00:27:38,657 --> 00:27:40,242 [♪ música tensa] 516 00:27:41,326 --> 00:27:43,412 Ei, espere, espere, espere! Deixe aí. 517 00:27:43,620 --> 00:27:45,621 - Coloque a bolsa no chão. - Eu não fiz nada. 518 00:27:45,622 --> 00:27:47,415 - Não minta, seu canalha! - O que é isso? 519 00:27:47,416 --> 00:27:50,209 - O que você está fazendo aqui? - Você está errado, senhor... 520 00:27:50,210 --> 00:27:51,794 Eu não sou quem você pensa. Eu sou pedreiro. 521 00:27:51,795 --> 00:27:55,047 Mostre-me suas mãos. Você não é pedreiro. 522 00:27:55,048 --> 00:27:57,258 Você está louco? Onde você trabalha? 523 00:27:57,259 --> 00:27:59,176 - Naquele canteiro de obras ali... - Ajoelhe-se! 524 00:27:59,177 --> 00:28:01,471 - Ajoelhe-se, droga! - Eu tenho família, senhor! 525 00:28:01,680 --> 00:28:03,640 Maldita seja sua família! Procure-o. 526 00:28:03,807 --> 00:28:05,308 - Venha, garoto! - Acalmar. 527 00:28:05,309 --> 00:28:07,643 - Não posso, mãe - Venha! 528 00:28:07,644 --> 00:28:11,856 Ouça-me, garoto! Venha, seu bastardo! 529 00:28:11,857 --> 00:28:13,983 Ei! O que é isso, droga? Acalmar. Para que serve isso? 530 00:28:13,984 --> 00:28:15,986 - Então é isso que você tinha. - Ei! 531 00:28:16,111 --> 00:28:18,780 Fale, idiota! Você quer morrer? 532 00:28:19,197 --> 00:28:20,573 [Leão] Você quer morrer? 533 00:28:20,574 --> 00:28:22,743 - Veja isso! - Que diabos! 534 00:28:22,868 --> 00:28:25,703 Veja isso. Tem mais de onde isso veio. 535 00:28:25,704 --> 00:28:27,747 Eu vou verificar. Cabral, Roque, venham comigo. 536 00:28:27,748 --> 00:28:28,998 - Seu bastardo! - Acalmar. 537 00:28:28,999 --> 00:28:32,043 Calma, minha bunda! Eles destruíram nossa toca! 538 00:28:32,044 --> 00:28:34,378 - Ouça, mãe. Preciso chamar Julieta... - Julieta pode ir para o inferno! 539 00:28:34,379 --> 00:28:36,464 - Preciso me esconder, mãe. - Venha comigo! 540 00:28:36,465 --> 00:28:37,674 [cachorro latindo ao fundo] 541 00:28:42,095 --> 00:28:44,180 Entre, seu bastardo! 542 00:28:44,181 --> 00:28:46,724 - Wilber vai me matar! - Para o inferno com ele! 543 00:28:46,725 --> 00:28:48,185 - Vamos! - Olá, vocês dois! 544 00:28:48,435 --> 00:28:49,518 Droga, Tubarão! 545 00:28:49,519 --> 00:28:51,687 - Você não estava morto? - Eles não mataram você? 546 00:28:51,688 --> 00:28:52,814 Eles me exilaram! 547 00:28:55,692 --> 00:28:57,819 Cuidado, ou eles vão matar você de novo! 548 00:28:57,986 --> 00:28:59,279 Dirija, seu bastardo! 549 00:28:59,404 --> 00:29:03,200 - Sua mãe é uma durona. [risos] - Dirija, seu idiota! 550 00:29:03,533 --> 00:29:05,911 - Dirija rápido, droga! - Segure firme, senhora. 551 00:29:08,497 --> 00:29:12,668 - [risos] - [risos] Armas de grande calibre. 552 00:29:12,793 --> 00:29:15,003 É um arsenal e tanto. 553 00:29:15,128 --> 00:29:17,214 Isto será um duro golpe para a gangue. 554 00:29:17,589 --> 00:29:19,257 [risos] Então? O que vamos fazer com isso? 555 00:29:19,800 --> 00:29:21,927 Você fica com a sua metade e nós com a nossa. 556 00:29:22,094 --> 00:29:26,014 - Vamos vender a nossa metade. - Vamos vender tudo. 557 00:29:28,225 --> 00:29:30,978 - E o Morello? - Ele vai descobrir. 558 00:29:31,478 --> 00:29:33,980 Malucão disse que eles levaram aquelas armas do Evandro. 559 00:29:33,981 --> 00:29:36,692 Ele quer vender para nós porque somos seus inimigos. 560 00:29:37,526 --> 00:29:40,278 A gangue deve estar esgotada agora mesmo. 561 00:29:40,404 --> 00:29:42,197 Precisamos capturar aquele rato e toda a sua droga. 562 00:29:42,322 --> 00:29:44,282 E ganhar dinheiro com essas coisas. 563 00:29:44,408 --> 00:29:47,911 [mastiga] Ei... você sabe do que eu gosto mais do que dinheiro? 564 00:29:48,120 --> 00:29:49,578 Prostitutas e cocaína, cara. 565 00:29:49,579 --> 00:29:52,833 Isso também é ótimo. Mas mais dinheiro é melhor. 566 00:29:58,588 --> 00:30:00,716 Devo voltar? 567 00:30:00,841 --> 00:30:02,801 - Estou no Tocantins. - Continue. 568 00:30:03,051 --> 00:30:05,095 O que? Radinho não conseguiu salvar Julieta? 569 00:30:05,220 --> 00:30:06,971 [fala distorcida] Dane-se Juliet. 570 00:30:06,972 --> 00:30:10,976 Olá? Olá? Eu não consigo ouvir você. Fala, droga! 571 00:30:11,101 --> 00:30:13,437 Eu disse para o inferno com Julieta! 572 00:30:13,770 --> 00:30:17,231 [Wilbert] Ele poderia salvar Juliet? Acho que estamos terminando. 573 00:30:17,232 --> 00:30:18,942 Espere um segundo. O sinal está fraco. 574 00:30:19,109 --> 00:30:23,530 Que criança inútil, droga. Ele é tão burro quanto uma rocha. 575 00:30:23,989 --> 00:30:25,115 Estou com um mau pressentimento. 576 00:30:27,409 --> 00:30:29,619 [Boca-Fofa na rádio] Chefe, aqui é Boca-Fofa. 577 00:30:30,245 --> 00:30:33,206 Há uma invasão aqui no km 121. 578 00:30:33,540 --> 00:30:35,542 É a polícia de trânsito. É melhor parar. 579 00:30:39,171 --> 00:30:42,507 Entendido. Estacione no acostamento. 580 00:30:42,758 --> 00:30:43,800 Bom. 581 00:30:48,346 --> 00:30:49,973 [em espanhol] Já passamos dessa fase. 582 00:30:50,891 --> 00:30:52,309 Eu provei minha lealdade. 583 00:30:54,352 --> 00:30:55,312 [suspira] 584 00:30:57,689 --> 00:31:00,442 A única coisa que você provou é que sou útil para você. 585 00:31:01,359 --> 00:31:02,652 Diga-me. Qual é o problema? 586 00:31:03,278 --> 00:31:05,322 Giacomo conversou com Ortega. 587 00:31:06,448 --> 00:31:07,949 Ele sabe que abrimos outra rota. 588 00:31:09,618 --> 00:31:10,994 Não podemos deixá-lo de fora. 589 00:31:11,119 --> 00:31:12,329 [expira] Você está certo. 590 00:31:13,413 --> 00:31:14,831 Nós lhe enviaremos as coisas. 591 00:31:16,750 --> 00:31:18,543 Só precisamos contar ao Pietro. 592 00:31:18,794 --> 00:31:19,960 O que você quer dizer? 593 00:31:19,961 --> 00:31:21,588 Você me ouviu. 594 00:31:22,214 --> 00:31:24,966 Diremos ao Pietro onde entregaremos em Giacomo. 595 00:31:25,175 --> 00:31:28,929 Assim que pagarem, Pietro vai tirá-lo e pegar a carga. 596 00:31:30,013 --> 00:31:31,264 Ele ficará desconfiado. 597 00:31:31,598 --> 00:31:34,142 Isso será sua melhor chance de longe. 598 00:31:35,060 --> 00:31:37,145 O que você está falando? 599 00:31:39,856 --> 00:31:41,441 Vou parar de vender para Giacomo. 600 00:31:42,526 --> 00:31:45,403 Você disse que ele estava atrás a morte dos meus filhos. 601 00:31:46,113 --> 00:31:47,572 O que você vai fazer? 602 00:31:47,864 --> 00:31:50,617 Você vai contar a ele você está me ajudando a vender para Pietro? 603 00:31:51,618 --> 00:31:52,869 Carmem... 604 00:31:54,162 --> 00:31:57,624 Faremos do meu jeito. 605 00:31:58,917 --> 00:32:01,252 Você tem que provar que está do meu lado e não tenho nada 606 00:32:01,253 --> 00:32:02,838 a ver com a bomba. 607 00:32:08,760 --> 00:32:12,805 Diga a Ortega e López para entregar a carga em uma semana. 608 00:32:12,806 --> 00:32:16,309 Se eles não conseguirem chegar a tempo perderemos o navio para Manaus 609 00:32:16,726 --> 00:32:18,228 e o transporte para o Rio. 610 00:32:18,520 --> 00:32:21,439 Você pode incluir o que Giaccomo solicitado também. 611 00:32:23,859 --> 00:32:24,901 Tudo bem. 612 00:32:25,610 --> 00:32:26,987 Mas se isso der errado, 613 00:32:27,946 --> 00:32:29,405 Vou precisar de proteção. 614 00:32:29,406 --> 00:32:31,283 Eu nunca abandono meu povo. 615 00:32:32,617 --> 00:32:35,829 Você tem minha palavra. Você pode ir. 616 00:32:37,998 --> 00:32:40,542 Você disse que eles não estavam em casa, não foi? 617 00:32:42,085 --> 00:32:43,295 Eu fiz. 618 00:32:45,839 --> 00:32:47,799 - [risos] - Uau. 619 00:32:48,049 --> 00:32:49,467 - [risos] - [Morello] Você é linda. 620 00:32:50,051 --> 00:32:51,469 Eu sei. [risos] 621 00:32:52,387 --> 00:32:55,182 A questão é... Eles não estavam em casa. 622 00:32:56,349 --> 00:33:00,228 Eles chegaram depois dos bombeiros e não consegui entrar em casa. 623 00:33:00,729 --> 00:33:01,813 Hum... 624 00:33:04,357 --> 00:33:06,609 - Foi um assalto. - Realmente? Por que? 625 00:33:06,610 --> 00:33:07,861 Olhar. 626 00:33:08,361 --> 00:33:11,990 Há marcas de pregos na parede, mas não há sinais de pinturas. 627 00:33:12,115 --> 00:33:16,161 Isso significa que eles os levaram embora antes do fogo. 628 00:33:16,328 --> 00:33:17,454 Eles sabiam que iria queimar. 629 00:33:18,747 --> 00:33:20,081 Bastardos. 630 00:33:20,290 --> 00:33:21,958 Sim. Foi um assalto. 631 00:33:27,088 --> 00:33:28,381 Posso te contar uma coisa? 632 00:33:28,757 --> 00:33:31,300 Tem alguém aqui quem vai comprar uma máquina de gelo 633 00:33:31,301 --> 00:33:32,969 - muito antes de eu pensar. - [risos] 634 00:33:33,428 --> 00:33:34,763 [risos] 635 00:33:36,765 --> 00:33:38,975 [Boca-Fofa na rádio] Você pode me ouvir, chefe? 636 00:33:41,269 --> 00:33:42,646 Sim. 637 00:33:42,854 --> 00:33:45,273 Está claro agora. A invasão foi interrompida. 638 00:33:45,732 --> 00:33:48,400 Ok. Precisamos continuar. 639 00:33:48,401 --> 00:33:49,402 Vamos. 640 00:33:51,821 --> 00:33:55,325 Evandro, após o roubo de Alfonso, 641 00:33:55,575 --> 00:33:58,285 tudo o que nos resta é esse caminho. 642 00:33:58,286 --> 00:34:02,207 Se isso der errado... estaremos em apuros. 643 00:34:02,540 --> 00:34:05,752 E o açaí? Quero meus irmãos fora disso. 644 00:34:06,044 --> 00:34:08,046 Sim... estou trabalhando nisso. 645 00:34:08,630 --> 00:34:12,050 O que ainda não sabemos é como você receberá o dinheiro da Europa. 646 00:34:13,718 --> 00:34:16,554 Sem Hassam, voltamos à estaca zero. 647 00:34:16,721 --> 00:34:19,349 Caramba. [suspira] 648 00:34:21,434 --> 00:34:23,186 Não queremos vender. 649 00:34:24,271 --> 00:34:26,982 Estamos oferecendo muito mais que vale a pena. 650 00:34:27,232 --> 00:34:29,650 Isso é porque você sabe que vale a pena mais do que você oferece. 651 00:34:29,651 --> 00:34:31,903 Não estamos interessados, não é uma questão de preço. 652 00:34:32,112 --> 00:34:33,988 Então qual é o problema? 653 00:34:33,989 --> 00:34:37,617 Ouvir. Dra. Juliana, Este sempre foi o nosso sonho. 654 00:34:38,076 --> 00:34:40,495 E agora que está indo bem agora que se tornou realidade, 655 00:34:40,829 --> 00:34:42,496 não queremos desistir. 656 00:34:42,497 --> 00:34:45,624 Você pode conversar com seu cliente, e abrir uma empresa para ele. 657 00:34:45,625 --> 00:34:49,003 Se você quiser manter o acordo, entregaremos no novo local. 658 00:34:49,004 --> 00:34:51,423 Se não, tudo bem, continuaremos normalmente. 659 00:34:53,800 --> 00:34:56,802 Você deve estar brincando comigo. Você quer combatê-los e você lhes dará armas? 660 00:34:56,803 --> 00:34:58,554 Não vamos dar. Nós venderemos. 661 00:34:58,555 --> 00:35:00,014 Oh, eu vejo. Vender está bem, certo? 662 00:35:00,015 --> 00:35:01,057 Espere. Ouça a ideia. 663 00:35:01,474 --> 00:35:03,518 - É uma boa ideia. - Eu também gosto. 664 00:35:04,144 --> 00:35:06,313 O que? Até você é planejando pelas minhas costas? 665 00:35:06,438 --> 00:35:09,064 Não foi pelas suas costas. Você desapareceu. 666 00:35:09,065 --> 00:35:11,901 Você se foi por 24 horas. Ouça-nos, droga. 667 00:35:12,277 --> 00:35:13,652 Ok, fale. 668 00:35:13,653 --> 00:35:16,072 Quem é o gênio por trás esse plano perfeito? 669 00:35:16,781 --> 00:35:17,824 Sou eu. 670 00:35:18,950 --> 00:35:20,201 O que? 671 00:35:20,493 --> 00:35:21,828 [conversas na TV] 672 00:35:35,842 --> 00:35:38,261 Sim. Droga, qual é a palavra para isso? Droga... 673 00:35:38,553 --> 00:35:39,554 Sim... 674 00:35:42,432 --> 00:35:45,268 Claro... Claro, querido. 675 00:35:45,852 --> 00:35:51,399 Eu preciso ir agora. OK. Mantenha-me informado. 676 00:36:00,700 --> 00:36:03,703 QUINTA-FEIRA, 15h, CLUBE. 677 00:36:06,873 --> 00:36:09,000 [♪música termina] 678 00:36:09,250 --> 00:36:10,669 [cachorros latindo ao fundo] 679 00:36:10,919 --> 00:36:12,295 [Santos exala] 680 00:36:12,962 --> 00:36:14,172 Então? 681 00:36:15,757 --> 00:36:17,717 [pontos turísticos] 682 00:36:18,385 --> 00:36:20,220 - Pode funcionar. - [risos] 683 00:36:21,721 --> 00:36:23,723 [♪ música se intensifica] 684 00:36:24,099 --> 00:36:26,059 [♪ música intrigante] 685 00:36:38,279 --> 00:36:39,989 Faremos assim. [cheira] 686 00:36:40,573 --> 00:36:43,743 O plano é o seguinte, você vai entregar o dinheiro, 687 00:36:44,452 --> 00:36:46,495 vamos contar aqui, e se estiver tudo bem, 688 00:36:46,496 --> 00:36:48,373 nós lhe enviaremos as armas. 689 00:36:49,207 --> 00:36:53,878 Depois de verificar a entrega, cada um de nós seguirá seu caminho 690 00:36:56,423 --> 00:36:57,424 Sim. 691 00:37:16,359 --> 00:37:18,570 [Coió] Você mudou, Tabuada. 692 00:37:19,112 --> 00:37:21,322 Você faz acordos com canalhas agora? 693 00:37:21,614 --> 00:37:24,993 [risos] Eu faço acordos com dinheiro, cara. 694 00:37:25,702 --> 00:37:28,913 [Coió] Por que você está contando? Você não confia em nós? 695 00:37:29,164 --> 00:37:31,583 [expira] Eu nem confio em Deus. 696 00:37:31,750 --> 00:37:32,876 [cheira] 697 00:37:38,798 --> 00:37:41,926 Vocês são os culpados. Você sabe por quê? 698 00:37:42,135 --> 00:37:45,764 Porque você pegou aqueles ratos no maldito esquema! 699 00:37:45,930 --> 00:37:47,973 Seus nomes são tão sujos como uma poça de lama! 700 00:37:47,974 --> 00:37:50,851 E por causa disso, meu filho quase morri! 701 00:37:50,852 --> 00:37:52,103 - O que? - Ele quase morreu! 702 00:37:52,228 --> 00:37:55,272 - Admita que você estragou tudo, droga! - Acalmar. 703 00:37:55,273 --> 00:37:58,400 - Que diabos... - Ela está certa, chefe. 704 00:37:58,401 --> 00:38:00,611 Um dos policiais havia prendido Trelelé. 705 00:38:00,612 --> 00:38:02,906 Ele reconheceu seu rosto... e encontrei as armas. 706 00:38:03,490 --> 00:38:06,075 - Bem, você pode ir agora. - E a minha cozinha? 707 00:38:06,242 --> 00:38:08,285 Eu prometi a você uma cozinha e eu vou te dar um. 708 00:38:08,286 --> 00:38:10,622 É melhor você fazer isso logo. Você não quer morrer tão jovem. 709 00:38:10,747 --> 00:38:12,873 Adeus, dona Antônia. Leve sua mãe para casa. Ir. 710 00:38:12,874 --> 00:38:16,044 Desculpe, chefe, você a conhece. Ela é um osso duro de roer. 711 00:38:16,377 --> 00:38:17,462 Ouça, Gilmar. 712 00:38:18,379 --> 00:38:20,005 Teremos que distribuir todas as coisas que apreendemos 713 00:38:20,006 --> 00:38:21,966 aqui no Dendê e no Royal. 714 00:38:22,091 --> 00:38:24,176 Eles podem ver não temos armas suficientes. 715 00:38:24,177 --> 00:38:25,302 Precisamos ser sábios. 716 00:38:25,303 --> 00:38:29,224 - Ah, “precisamos ficar espertos”, certo? - Gilmar, Gilmar. Por favor. 717 00:38:31,851 --> 00:38:35,563 Olha... Ele não poderia voltar. 718 00:38:35,980 --> 00:38:38,858 Eu sei. Eu disse a ele para voltar. 719 00:38:39,901 --> 00:38:44,364 Gilmar, você sabe disso... aquela coisa com o Gerson... Foi ele. 720 00:38:44,864 --> 00:38:47,909 - Eu sei. - Por que você se preocupa com ele? 721 00:38:50,453 --> 00:38:53,873 Porque ele era o único quem me contou a verdade. 722 00:38:56,584 --> 00:38:59,795 - [Evandro] Jesus. - [grunhidos, tosses] 723 00:38:59,796 --> 00:39:01,213 [Evandro] Ai meu Deus. 724 00:39:01,214 --> 00:39:03,340 - Essa é a verdade. - Eu sei, Gilmar. 725 00:39:03,341 --> 00:39:04,968 - [Tubarão ri] - A verdade e nada além da verdade. 726 00:39:05,093 --> 00:39:06,845 [♪ música relaxante] 727 00:39:08,638 --> 00:39:13,225 - Você gostou? - Isso foi incrível! [risos] 728 00:39:13,226 --> 00:39:16,353 - [risos] Isso foi ótimo! - Ninguém é perfeito. 729 00:39:16,354 --> 00:39:19,440 Eu sei disso, Gilmar. Eu não espero que eles sejam. 730 00:39:19,649 --> 00:39:22,819 Mas isso não é normal. Eles não estão todos lá. 731 00:39:22,944 --> 00:39:24,654 [♪ música termina] 732 00:39:25,613 --> 00:39:27,282 [capanga] Então? Está tudo bem? 733 00:39:27,490 --> 00:39:29,075 [capanga no rádio] É, chefe. 734 00:39:29,200 --> 00:39:30,368 Está tudo bem, Coió. 735 00:39:31,661 --> 00:39:34,205 Foi um prazer para fazer negócios com você. 736 00:39:34,581 --> 00:39:37,083 Tenha um bom dia. 737 00:39:37,917 --> 00:39:38,877 Vamos. 738 00:39:39,168 --> 00:39:41,379 [♪ música intrigante] 739 00:39:47,176 --> 00:39:49,095 Você é um cara legal, afinal. 740 00:39:49,304 --> 00:39:50,305 [risos] 741 00:39:51,097 --> 00:39:53,641 Eu nunca pensei que seria amigo com um bandido. 742 00:39:53,808 --> 00:39:57,312 [geme] Nunca pensei que estaria amigo de um policial também. 743 00:39:59,272 --> 00:40:01,149 [Coió] Que ótimo dia, cara. 744 00:40:01,274 --> 00:40:03,859 - Devíamos comemorar, droga! - Sim, deveríamos! 745 00:40:03,860 --> 00:40:05,986 - Vamos comemorar! - Caramba! 746 00:40:05,987 --> 00:40:08,864 Olha, trouxemos muitas armas! 747 00:40:08,865 --> 00:40:10,574 Vamos subir a colina, 748 00:40:10,575 --> 00:40:14,120 e mostre a eles quem manda! Vamos chutar a bunda deles! [risos] 749 00:40:14,245 --> 00:40:15,787 - Vamos agora! - Sim! Vamos! 750 00:40:15,788 --> 00:40:17,915 Espere um segundo! Venham aqui, pessoal! 751 00:40:17,916 --> 00:40:20,251 Eu quero comemorar, mas quero fazer isso em outro lugar. 752 00:40:20,919 --> 00:40:23,420 eu quero comemorar cheirando neve 753 00:40:23,421 --> 00:40:26,340 de Ouro Branco, droga [risos] 754 00:40:26,341 --> 00:40:28,384 - Essa é uma ótima ideia! - O que você quer dizer, Coió? 755 00:40:28,509 --> 00:40:31,721 - Você vai comprar a droga deles? - Você é um idiota. 756 00:40:32,221 --> 00:40:33,973 - Veja... - Vamos roubá-lo. 757 00:40:34,098 --> 00:40:37,059 Vamos invadi-los, droga! Nós vamos assumir esse lugar! 758 00:40:37,060 --> 00:40:39,519 Pegue as armas e entre nos carros. 759 00:40:39,520 --> 00:40:41,563 - Vamos chutar a bunda deles! - Vamos, droga! 760 00:40:41,564 --> 00:40:43,440 Nós vamos acabar com eles! 761 00:40:43,441 --> 00:40:44,442 Caramba! 762 00:40:44,651 --> 00:40:47,236 - É o IDI! - Caramba! 763 00:40:49,155 --> 00:40:50,949 - [Morello] Droga. - [Leão] Que diabos! 764 00:40:51,449 --> 00:40:53,867 Eles acabaram de chegar, e agora eles estão indo embora. 765 00:40:53,868 --> 00:40:55,995 - O que está acontecendo? - Atenção pessoal, eles estão se movendo. 766 00:40:56,829 --> 00:40:58,957 A Inês tinha razão, não tinha? 767 00:40:59,207 --> 00:41:00,333 Foi uma boa ideia. 768 00:41:01,292 --> 00:41:02,793 Vá, vá, vá, vá. 769 00:41:02,794 --> 00:41:04,170 [partida do motor] 770 00:41:08,299 --> 00:41:11,176 Hoje é o dia! Vamos, vamos! 771 00:41:11,177 --> 00:41:14,138 - Hoje é o dia! - O IDI está aqui, droga! 772 00:41:14,555 --> 00:41:15,639 - Que diabos! - [tiros] 773 00:41:15,640 --> 00:41:18,559 - [grunhidos] Droga! - [ruído de fundo] 774 00:41:20,812 --> 00:41:22,355 Mostrem a cara, seus ratos! 775 00:41:24,816 --> 00:41:28,611 Morra, seu canalha! Vamos! Vamos, droga. 776 00:41:28,945 --> 00:41:30,196 Vá, vá, vá, vá! 777 00:41:31,197 --> 00:41:34,700 Eles acabaram de entrar Favela da Caneca Pequena. 778 00:41:34,701 --> 00:41:36,868 Estamos na Rua Áurea. Mande um carro aqui, 779 00:41:36,869 --> 00:41:39,247 e outro ali. 780 00:41:39,372 --> 00:41:40,456 Envie para a entrada. 781 00:41:41,833 --> 00:41:45,253 - Olá, Coronel. Você pode me ouvir? - [Coronel no rádio] Sim. 782 00:41:45,670 --> 00:41:48,464 Estamos na entrada da Favela da Caneca Pequena. 783 00:41:48,673 --> 00:41:51,217 Favela da Caneca Pequena. Você está enviando backup? 784 00:41:51,467 --> 00:41:54,470 [Coronel no rádio] Eles estão a caminho. Diga-me quando estiver pronto. 785 00:41:55,013 --> 00:41:57,390 Agora vamos deixar os canalhas matar um ao outro 786 00:41:57,724 --> 00:41:59,225 e terminaremos o resto. 787 00:41:59,392 --> 00:42:02,979 Preparem-se, pessoal, e espere pelo meu sinal. 788 00:42:03,354 --> 00:42:05,690 [Coió] Tá todo mundo morto? Tem certeza? 789 00:42:05,815 --> 00:42:09,277 - Eles estão todos mortos! - O morro é nosso, droga! 790 00:42:09,402 --> 00:42:11,112 - É o IDI! - [tiros] 791 00:42:11,571 --> 00:42:15,158 O que é isso, cara? Que diabos! Corra, corra, corra! 792 00:42:15,283 --> 00:42:16,993 - Olha esse baseado! - O famigerado Ouro Branco! 793 00:42:17,118 --> 00:42:19,286 Babaloo, pegue todas as armas deles, Eu os quero em minha casa, 794 00:42:19,287 --> 00:42:22,248 Vou mantê-los como troféus! [risos] 795 00:42:22,999 --> 00:42:24,291 Que vitória. 796 00:42:24,292 --> 00:42:26,335 [♪ música tensa] 797 00:42:26,711 --> 00:42:28,755 Vamos! Você vai primeiro. Ir! 798 00:42:30,882 --> 00:42:32,091 [eco] Sandra! 799 00:42:35,595 --> 00:42:37,929 - [tiros à distância] - Que diabos é isso? 800 00:42:37,930 --> 00:42:39,474 - Não sei! - Ir! 801 00:42:39,724 --> 00:42:41,768 E aí, crianças? O que está acontecendo? 802 00:42:42,018 --> 00:42:44,145 - [capanga] É um ataque! - Onde? 803 00:42:44,562 --> 00:42:47,064 - De onde eles vêm? - Em todo lugar! 804 00:42:47,065 --> 00:42:48,982 Droga, Coió. Estamos cercados. 805 00:42:48,983 --> 00:42:50,985 - Eu sei. Eu não sou surdo. - Precisamos ir. 806 00:42:51,110 --> 00:42:53,071 - Vamos! Se apresse! - Vamos! 807 00:42:53,196 --> 00:42:55,781 Calma, pessoal. Onde está a droga? 808 00:42:55,782 --> 00:42:57,784 - Ali, chefe! - Caramba! 809 00:43:02,705 --> 00:43:03,831 [eco] Não, não, não... 810 00:43:11,714 --> 00:43:14,258 [♪ música se intensifica] 811 00:43:14,509 --> 00:43:16,469 [calças] 812 00:43:35,655 --> 00:43:37,865 [calças] 813 00:43:57,343 --> 00:43:58,344 Pronto! 814 00:44:08,396 --> 00:44:09,480 [eco] Droga... 815 00:44:12,984 --> 00:44:14,485 [tiros] 816 00:44:21,492 --> 00:44:22,869 [calças] 817 00:44:23,327 --> 00:44:24,537 [grunhidos] 818 00:44:31,419 --> 00:44:32,503 [grunhidos] 819 00:44:42,430 --> 00:44:43,973 [♪ música termina] 820 00:44:46,976 --> 00:44:49,103 [pássaros cantando] 821 00:44:49,812 --> 00:44:51,731 [Evandro] Você tinha razão, amor. 822 00:44:52,315 --> 00:44:54,358 María e Mariana pertencem a este lugar. 823 00:44:59,405 --> 00:45:00,656 [sussurra] Venha aqui. 824 00:45:04,827 --> 00:45:05,995 Vir. 825 00:45:07,663 --> 00:45:09,707 [♪ música tensa] 826 00:45:11,042 --> 00:45:14,253 [Geise e Evandro] "Ave Maria, cheio de graça, o Senhor é contigo. 827 00:45:14,754 --> 00:45:17,131 Bendita és tu entre as mulheres 828 00:45:17,381 --> 00:45:20,551 e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. 829 00:45:21,093 --> 00:45:26,307 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, 830 00:45:27,350 --> 00:45:29,310 agora e na hora das quatro mortes..." 831 00:45:32,063 --> 00:45:32,813 - "...Amém." - "...Amém." 832 00:45:33,731 --> 00:45:34,857 [grunhidos] 833 00:45:35,733 --> 00:45:39,820 Não! Não! Não! Não! 834 00:45:40,238 --> 00:45:43,157 Não! Chame um médico! 835 00:45:43,532 --> 00:45:45,533 Chame um médico! 836 00:45:45,534 --> 00:45:48,496 Não! Não! Não! 837 00:45:49,163 --> 00:45:52,166 - [celular toca] - [soluços] 838 00:45:57,713 --> 00:45:59,465 - [Carmem ao telefone] Evandro! - Diga-me. 839 00:45:59,590 --> 00:46:00,924 Você está louco? 840 00:46:00,925 --> 00:46:02,467 Você tem merda no cérebro? 841 00:46:02,468 --> 00:46:03,843 O acordo foi cancelado. 842 00:46:03,844 --> 00:46:05,137 O que você quer dizer com isso, Carmem? 843 00:46:05,304 --> 00:46:07,139 Por que você disse a eles para matar Filho de Ortega? 844 00:46:07,390 --> 00:46:09,392 Eu não disse a eles para matá-lo! 845 00:46:10,101 --> 00:46:11,936 Aquele canalha tinha que... 846 00:46:12,144 --> 00:46:14,146 [♪ música de suspense] 847 00:46:18,985 --> 00:46:21,445 [♪ música se intensifica] 848 00:46:21,570 --> 00:46:23,154 [♪ música termina] 849 00:46:23,155 --> 00:46:25,324 [♪ música de encerramento] 850 00:47:19,670 --> 00:47:21,672 [♪ música termina]